Simültane Çeviri
Eş zamanlı yapılan çeviri olarak karşımıza çıkan çeviri türüdür.
Simultane Çeviri kökeni Latince olan aynı zamanda gerçekleşen anlamına gelen kelimeden türetilmiştir. Gerçek zamanlı çeviri hizmeti anlamı tanımaktadır. Yani bir tercüman tarafından konuşmacının söylediklerini konuşma devam ederken başka bir dile çevirmesidir. Önemli basın toplantılarında, uluslararası toplantılarda, diplomatik ilişkilerde karşılıklı anlaşılmayı ve bunun eş zamanlı olarak yapılmasını sağlamak amacıyla simultane çeviri ihtiyacı doğmuş ve bu sebeple de kendisini bu alanda geliştiren tercümanlar meydana çıkmıştır. Simultane tercüme oldukça zor bir iştir. Her iki dile de anadil seviyesinden daha fazla hakim olmayı gerektirir. Aksi takdirde tercüman takılmalar yaşayabilir ve konuşmacının söylemlerini kaçırabilir. Bütün bunları önlemek adına eş zamanlı yapılan çeviri için tercümanların hedef ve kaynak dile anadil seviyesinde hakim olmaları gerekmektedir.
Bir dile anadil seviyesinde hakim olmak demek o dilde kelime çıkarımları yapabilmek, toplumsal olarak yapılan birleşik kelime ve tamlamalarda çıkarım yapabilecek seviyede olması gerekmektedir. Çünkü insanlar konuşmaları içerisinde bazı duygu ve düşüncelerini ifade etmek için birden fazla kelimeyi birleştirerek yeni kelimeler türetirler. Dil bilgisi kuralları ve sözlüklerle anlamlandırılamayacak bu kelimelerin anlaşılması için anadil seviyesinde dile hakim olmak gerekir. Yeminli Tercüme Ofisi olarak simultane tercüme hizmeti veren tercümanlarımızı her iki dile de hakim diksiyonu düzgün ve akıcı konuşma yeteneğine sahip kişilerden seçmekteyiz. Böylece hizmet verdiğimiz kişiler tarafından memnuniyet görmekteyiz.
Simultane Tercüme Ofisimizde yer alan tercümanlarımız bize eş zamanlı yapılan çeviri için ihtiyaç duyduğunuz toplantı, oturum ve görüşmelerinizde yanınızda bulunarak tercüme ihtiyaçlarınızı karşılamaktadır. Yeminlitercume.com adresinden bize ulaşarak simultane tercümanlık hizmetimiz hakkında bilgi sahibi olabilir ve fiyat teklifimizi alabilirsiniz. Müşterilerimizin anlık tercüme ihtiyaçlarında yanlarında olacak ve gerçekten doğru çeviriler yapacak tercüman ihtiyaçları olmaktadır. Simultane Çevirme hizmetinde zorluk çıkaran bir diğer konu ise tercümenin kontrol edilmemesidir. Normal çevirilerde olduğu gibi ikinci bir kişi tarafından kontrol edilemezler. Bu yüzden simultane tercüme yapan tercümanların deneyimli ve kendilerini geliştirmiş kişilerden olması gerekmektedir. Bütün çeviri ihtiyaçlarınızı tek merkezden halletmek amacıyla kurduğumuz Yeminli Tercüme Bürosu sizlere bu hizmetleri eksiksiz sunmaktadır.
Basın toplantılarında, uluslararası spor müsabakalarında, sanatsal ve kültürel etkinlikler ile sosyal faaliyetlerde meydana gelen tüm anlık çeviriler simultane tercüme olarak sınıflandırılmaktadır. Dünya çapında önemli bir basın toplantısını anlık olarak takip etmek istediğinizde ve ticari ilişkilerinizde saniyelerin önem kazandığı durumlarda doğru eş zamanlı tercüme ihtiyacı kaçınılmaz bir hal almaktadır. Simultane tercümanlarımız hedef ve kaynak dile anadil seviyesinde bilen kişilerden oluşmaktadır. Seyahatlerinizde sizinle beraber olacak bir tercüman tüm ilişkilerinizin daha hızlı sonuçlanmasını sağlar. Zamandan tasarruf demek büyük maddi kazançlar anlamına gelmektedir. Sizde firmanızın zamandan kazanarak kıymetli zamanınızı daha verimli şekilde değerlendirmek istiyorsanız Yeminli Tercüme Simultane Çeviri Ofisinden bir tercüman talep etmelisiniz.
Yeminli Tercüme ofisi olarak müşteri memnuniyetini ilke edinerek yola çıkmamızın bir getirisi olarak biz geniş bir müşteri kitlesine müşterilerimiz ise kaliteli hizmet alma keyfine ulaşmıştır. Tercüme işlerinde hız, güven ve kaliteli ilişkinin ne demek olduğunu öğrenmek isterseniz tercüme işlerinizde bizimle çalışmayı düşünebilirsiniz. Yeminli Tercüme ofisi olarak bizimle çalışan müşterilerimizin geri dönüşleri sayesinde müşteri memnuniyeti konusunda amaçladığımız seviyeye ulaştığımızı gördük ve bizde çıtayı daha yukarı koyarak müşteri memnuniyetinde yeni bir seviye hedefledik. Bütün çalışmalarımızı acil kategorisinde değerlendirerek müşterilerimizin ihtiyaçlarını en kısa sürede ek ücret ödemeden yapmaktayız. Müşterilerimizi daha kısa sürede daha memnun hala getirmek. Yeni hedefimizi işte tam olarak bu şekilde açıklıyoruz. Yeminli Tercüme Tercümanlık Hizmetinde Yeni Bir Çağ.
